李清照《醉花阴》词的含蓄美在英译中的传达

江汉学术 ›› 2012, Vol. 31 ›› Issue (1): 89-92.

李清照《醉花阴》词的含蓄美在英译中的传达

闫朝晖

郑州轻工业学院外语系，郑州450002

收稿日期:2011-10-13 出版日期:2012-02-29 发布日期:2013-10-24
作者简介:闫朝晖，男，河南南阳人，郑州轻工业学院讲师。
基金资助:
教育部人文社会科学研究规划项目(11YJA751011);河南省教育厅人文社科青年项目(2011-QN-284)

The Conveying in Translation of the Implicit Beautyin Li Qingzhao’s Poem Zui Hua Yin

YAN Zhao-hui

Department of Foreign Language,Zhengzhou Light Industry College,Zhengzhou 450002,China

Received:2011-10-13 Online:2012-02-29 Published:2013-10-24

摘要/Abstract

摘要： 李清照的《醉花阴》词委婉含蓄,余味无穷。词中含蓄手法的运用,为该词的对外译介带来很大的困难。在对《醉花阴》的欣赏和对外译介过程中,应该对词中含蓄手法的运用和含蓄美的文化基因给予充分的重视,尽可能准确传达原作的美学特征和深刻内涵,推动中外文化交流的健康发展。

关键词: 李清照, 《醉花阴》, 含蓄美, 诗学, 翻译

Abstract: Li Qingzhao’s poem Zui Hua Yin is meaningful and euphemistic.The euphemistic expressions make it difficult to translate.In our appreciation or translation of the Zui Hua Yin, We should pay attention to the euphemistic expressions and the culture gene of the euphemistic beauty,accurately convey the aesthetic feature and the profound meaning of the original,to promote the healthy development of the culture exchange.

Key words: Li Qingzhao, Zui Hua Yin, euphemistic beauty, poetics, translation

闫朝晖. 李清照《醉花阴》词的含蓄美在英译中的传达[J]. 江汉学术, 2012, 31(1): 89-92.

YAN Zhao-hui. The Conveying in Translation of the Implicit Beautyin Li Qingzhao’s Poem Zui Hua Yin[J]. JIANGHAN ACADEMIC, 2012, 31(1): 89-92.

[1]	周瓒，张洁宇，段从学，李心释，陈培浩，等. 第四届“教育部名栏·现当代诗学研究奖”颁奖录音实录[J]. 江汉学术, 2024, 43(5): 5-18.
[2]	王东东. 海子诗歌与1980年代中国的文化意识[J]. 江汉学术, 2024, 43(5): 19-28.
[3]	王东东，一行，姜涛，西渡，张桃洲，. “当代诗的文化趋向：个体性与公共性”主题论坛实录[J]. 江汉学术, 2024, 43(1): 69-82.
[4]	森子. 论徐玉诺诗学观念在同时代人影响下的形成[J]. 江汉学术, 2023, 42(5): 55-94.
[5]	刘志华. 外来传统与本土创造：俄苏文论接受研究——以对《中国接受俄国文论研究》的辨释为中心[J]. 江汉学术, 2023, 42(2): 120-128.
[6]	朱周斌. 借助词语距离：欧阳江河诗歌中的词化趣味[J]. 江汉学术, 2023, 42(1): 52-59.
[7]	李海英. 当代家庭挽歌的书写可能与悲悼伦理——以张曙光诗歌为考察中心[J]. 江汉学术, 2022, 41(6): 65-74.
[8]	冯溢，张帆. 反抗命名，声音与意义的多元性构建——近三十年来国内美国语言派诗歌研究聚焦[J]. 江汉学术, 2022, 41(5): 92-101.
[9]	马贵. 享乐、忍受抑或责任：当代诗歌中的身体伦理[J]. 江汉学术, 2022, 41(4): 59-66.
[10]	徐杰. “语境诗学”命名的学理基础及维度确证[J]. 江汉学术, 2022, 41(4): 103-111.
[11]	陈培浩. 作为诗学话语借壳的“民间”：现代溯源及伦理反思[J]. 江汉学术, 2021, 40(6): 86-96.
[12]	刘奎. “纯境”的文化诗学：杨际光香港时期的诗歌[J]. 江汉学术, 2021, 40(3): 74-84.
[13]	朱明明. 从感性的碰撞到学理的输入——论早期外国诗歌译介与诗学研究的展开[J]. 江汉学术, 2021, 40(3): 85-94.
[14]	［美］米家路（文），赵凡（译）. 反照诗学：李金发诗中的幽暗启迪与悲悼伦理[J]. 江汉学术, 2020, 39(1): 60-71.
[15]	米家路（文），赵凡（译）. 狂荡的颓废：李金发诗中的身体症候学与洞穴图景[J]. 江汉学术, 2019, 38(4): 91-106.