The Conveying in Translation of the Implicit Beautyin Li Qingzhao’s Poem Zui Hua Yin

JIANGHAN ACADEMIC ›› 2012, Vol. 31 ›› Issue (1): 89-92.

• Orignal Article • Previous Articles Next Articles

The Conveying in Translation of the Implicit Beautyin Li Qingzhao’s Poem Zui Hua Yin

YAN Zhao-hui

Department of Foreign Language,Zhengzhou Light Industry College,Zhengzhou 450002,China

Received:2011-10-13 Online:2012-02-29 Published:2013-10-24

Abstract

Abstract: Li Qingzhao’s poem Zui Hua Yin is meaningful and euphemistic.The euphemistic expressions make it difficult to translate.In our appreciation or translation of the Zui Hua Yin, We should pay attention to the euphemistic expressions and the culture gene of the euphemistic beauty,accurately convey the aesthetic feature and the profound meaning of the original,to promote the healthy development of the culture exchange.

Key words: Li Qingzhao, Zui Hua Yin, euphemistic beauty, poetics, translation

YAN Zhao-hui. The Conveying in Translation of the Implicit Beautyin Li Qingzhao’s Poem Zui Hua Yin[J]. JIANGHAN ACADEMIC, 2012, 31(1): 89-92.

[1]	FENG Yi，ZHANG Fan. Against Naming，Construction of Pluralism through Voice and Meaning：A Focus on Chinese Studies of American Language Poetry in the Past Three Decades [J]. JIANGHAN ACADEMIC, 2022, 41(5): 92-101.
[2]	JIA Xinxin. Reexamination of the“Bilingual Phenomenon”in Modern Chinese Poetry [J]. JIANGHAN ACADEMIC, 2018, 37(4): 61-67.
[3]	WAN Xiaoxian. Haizi Poetry’s Complex of Abyss and Saints and its Road to Redemption [J]. JIANGHAN ACADEMIC, 2018, 37(2): 18-24.
[4]	[Germany]Birgit Bunzel Linder， (translation)Shi Xiao， (revise)Jiang Chengzhi. Metaphors Unto Themselves: Mental Illness Poetics in Chinese Poetry [J]. JIANGHAN ACADEMIC, 2017, 36(2): 35-46.
[5]	SHU Ai. A Critical Analysis of the Effect of Zero-translation [J]. JIANGHAN ACADEMIC, 2016, 35(5): 122-128.
[6]	WANG Xiao-lu, WANG Yu-mei. Research on Tourism English Translation ofScenic Spots from Intercultural Aspect [J]. JIANGHAN ACADEMIC, 2012, 31(6): 106-111.
[7]	LI Hai-ying. On the “Plant Poetics” of Luo Yu’s Poetry [J]. JIANGHAN ACADEMIC, 2012, 31(3): 5-11.
[8]	LIN Ke. Creativity and Imitation ——Queries into Creativity of Poetry Translation [J]. JIANGHAN ACADEMIC, 2011, 30(1): 5-9.
[9]	SHU Cai. What is a Translated Poem? ——Taking Apollinarie’s Pont Mirabeau as an example [J]. JIANGHAN ACADEMIC, 2011, 30(1): 13-20.
[10]	WANG Yu-li. Reinterpretation of “To be,or not to be …” [J]. JIANGHAN ACADEMIC, 2010, 29(1): 44-50.
[11]	CHEN Xiao-feng. Semantic Study of “And” and Its Translation [J]. JIANGHAN ACADEMIC, 2009, 28(5): 95-98.
[12]	JIANG Cheng-zhi, LI Jian. From Sociology and Genealogy to Gender Poetics:Feminism Reflected in The World Below [J]. JIANGHAN ACADEMIC, 2008, 27(3): 36-40.
[13]	ZHAN Cheng. Literary Translation Needs Literary Theory [J]. JIANGHAN ACADEMIC, 2007, 26(3): 105-108.
[14]	NIU Ya-jun, JIANG Ning. A Theoretical Analysis of Flaws in English Translations of Chinese Placards [J]. JIANGHAN ACADEMIC, 2006, 25(3): 47-50.
[15]	WANG Xiao. Neglected Influence ——Translation Conception and Poesy Value of Bian Zhi-lin’s Poetic Collection Selected English Poems [J]. JIANGHAN ACADEMIC, 2005, 24(6): 27-30.

The Conveying in Translation of the Implicit Beautyin Li Qingzhao’s Poem Zui Hua Yin

PDF

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

References

Related Articles 15

Recommended Articles

Metrics

Comments