基于语料库的英汉商贸信函词汇特征对比分析

江汉学术 ›› 2012, Vol. 31 ›› Issue (5): 59-63.

基于语料库的英汉商贸信函词汇特征对比分析

占小海¹，张维友²

1.华中科技大学外国语学院，武汉430074；
2.华中师范大学外国语学院，武汉430079

收稿日期:2012-03-23 出版日期:2012-10-30 发布日期:2013-10-25
作者简介:占小海，男，湖北浠水人，华中科技大学外国语学院讲师，华中师范大学外国语学院博士生;张维友，男，湖北广水人，华中师范大学外国语学院教授。

Received:2012-03-23 Online:2012-10-30 Published:2013-10-25

摘要/Abstract

摘要： 通过自建两个小型语料库,并使用各类语料库分析软件分析,可以发现英汉商贸信函在用词上既有相似的地方,如都比较简单具体,专业术语复现率不高;又有各自的特点,如英语商贸信函的礼貌用语选择较少,规则性更强,中文信函所用正式词汇较多,在礼貌用语层面更为复杂。据此可以对商务英语和汉语信函提出相应的写作和教学建议。

关键词: 语料库, 商贸信函, 词汇特征, 礼貌用语

中图分类号:

H136
H313.1

占小海，张维友. 基于语料库的英汉商贸信函词汇特征对比分析[J]. 江汉学术, 2012, 31(5): 59-63.

[1]	刘华. 全球华语语料库建设及功能研究[J]. 江汉学术, 2020, 39(1): 46-52.
[2]	刘艳春. 汉语语体变异的多维度分析——基于17个语体72项语言特征的考察[J]. 江汉学术, 2019, 38(3): 100-110.
[3]	许蕾，李权. 海峡两岸体育新闻语言多特征计量对比研究[J]. 江汉学术, 2019, 38(3): 111-118.
[4]	刘艳春. 小说等四语体在语体变异模式中的定位与特征——基于 17个语体的语体变异多维度考察[J]. 江汉学术, 2019, 38(1): 106-112.
[5]	刘艳春，赵艺. 专门科技语体和通俗科技语体多特征对比研究[J]. 江汉学术, 2018, 37(3): 113-122.
[6]	刘艳春，王小帆. 小说和传记语体多特征对比分析[J]. 江汉学术, 2018, 37(1): 120-128.
[7]	翟颖华. 外汉语词表研制的新进展——简评《音节和汉字词汇等级划分》词汇部分[J]. 江汉学术, 2011, 30(6): 46-50.
[8]	曾小兵，杨尔弘，邱丽娜. 北京城市语言生活的字词使用情况及其特征[J]. 江汉学术, 2011, 30(2): 77-82.

基于语料库的英汉商贸信函词汇特征对比分析

PDF

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 8

编辑推荐

Metrics

本文评价