Neglected Influence ——Translation Conception and Poesy Value of Bian Zhi-lin’s Poetic Collection Selected English Poems

Abstract

Abstract: The required conditions and the possible effect of the coming together of the foreign poetic translation and the native poetic practice can by seen by means ofexamining the translater’s conception as shown in Bian Zhi-lin’s collection of poetic translation Selected English Poems, as well as the influence of theconception on modern Chinese poems and on Bian’s own creation. The influence of Selected English Poems is just a superficial characteristic of the influence by foreign poems of China’s new poems.

Key words: Bian Zhi-lin, Selected English Poems, translation, influence

CLC Number:

I052

WANG Xiao. Neglected Influence ——Translation Conception and Poesy Value of Bian Zhi-lin’s Poetic Collection Selected English Poems[J]. JIANGHAN ACADEMIC, 2005, 24(6): 27-30.

[1]	JIA Xinxin. Reexamination of the“Bilingual Phenomenon”in Modern Chinese Poetry [J]. JIANGHAN ACADEMIC, 2018, 37(4): 61-67.
[2]	SHU Ai. A Critical Analysis of the Effect of Zero-translation [J]. JIANGHAN ACADEMIC, 2016, 35(5): 122-128.
[3]	WANG Xiao-lu, WANG Yu-mei. Research on Tourism English Translation ofScenic Spots from Intercultural Aspect [J]. JIANGHAN ACADEMIC, 2012, 31(6): 106-111.
[4]	ZHANG Yi-yang. Bian Zhilin’s Poetry Allosteric Under the Influence of Valery [J]. JIANGHAN ACADEMIC, 2012, 31(2): 17-21.
[5]	YAN Zhao-hui. The Conveying in Translation of the Implicit Beautyin Li Qingzhao’s Poem Zui Hua Yin [J]. JIANGHAN ACADEMIC, 2012, 31(1): 89-92.
[6]	LIN Ke. Creativity and Imitation ——Queries into Creativity of Poetry Translation [J]. JIANGHAN ACADEMIC, 2011, 30(1): 5-9.
[7]	SHU Cai. What is a Translated Poem? ——Taking Apollinarie’s Pont Mirabeau as an example [J]. JIANGHAN ACADEMIC, 2011, 30(1): 13-20.
[8]	WANG Yu-li. Reinterpretation of “To be,or not to be …” [J]. JIANGHAN ACADEMIC, 2010, 29(1): 44-50.
[9]	CHEN Xiao-feng. Semantic Study of “And” and Its Translation [J]. JIANGHAN ACADEMIC, 2009, 28(5): 95-98.
[10]	ZHAN Cheng. Literary Translation Needs Literary Theory [J]. JIANGHAN ACADEMIC, 2007, 26(3): 105-108.
[11]	NIU Ya-jun, JIANG Ning. A Theoretical Analysis of Flaws in English Translations of Chinese Placards [J]. JIANGHAN ACADEMIC, 2006, 25(3): 47-50.
[12]	HUANG Can-ran. Translation of Poems Without Addition and Reduction [J]. JIANGHAN ACADEMIC, 2005, 24(6): 34-38.

Neglected Influence ——Translation Conception and Poesy Value of Bian Zhi-lin’s Poetic Collection Selected English Poems

PDF

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

References

Related Articles 12

Recommended Articles

Metrics

Comments