论两岸对外汉语教学融通词表的研制

江汉学术 ›› 2013, Vol. 32 ›› Issue (4): 60-67.

论两岸对外汉语教学融通词表的研制

曾毅平

暨南大学华文学院，广州５１０６１０

收稿日期:2013-05-30 修回日期:2013-05-30 出版日期:2013-08-01 发布日期:2013-10-23
作者简介:曾毅平，男，江西赣县人，暨南大学华文学院、华文教育研究院教授，博士生导师，副院长。
基金资助:
教育部人文社会科学研究一般项目“６０年来对外汉语教材词汇更替研究”（１０ＹＪＡ７４０００９）；２０１０年广东省高等学校本科特色专业建设点暨南大学华文教育专业（粤教高函〔２０１０〕９６号）及省重点建设专业暨南大学华文教育专业项目

On the Cross-strait Integrated Lexical Syllabus for Teaching Chinese as a Foreign Language

ZENG Yi-ping

College of Chinese Language and Culture,Jinan University,Guangzhou 510610,China

Received:2013-05-30 Revised:2013-05-30 Online:2013-08-01 Published:2013-10-23

摘要/Abstract

摘要： 融通词表是融会两岸词汇变异的通用对外汉语教学词表。两岸现代汉语变异的事实客观存在，而两岸现行对外汉语教学词表、对外汉语教材选词尚未处理这种语言事实，这给往来于两岸的外籍汉语学习者造成困惑，也给教学带来困扰。融通词表当属再生性规范词表，其编制的基本原则有三：求同存异、差异度分级和共现原则。语言社会变异理论、第二语言教学理论是编制融通词表的理论依据。融通词表有其基本结构、研究步骤和研究方法。词表的研制重点是两岸共同的对外汉语教学词库的建立，难点在恰当处理词汇变异。

关键词: 对外汉语教学, 教学词库, 融通词表, 海峡两岸

Abstract: The integrated lexical syllabus is a universal lexical syllabus for TCFL,which blends cross-strait lexical variations.It is an indisputable fact that the modern Chinese variations exist in both sides of the Taiwan Straits.However,the current cross-strait TCFL lexical syllabus in the TCFL textbooks have not dealt with this language fact yet,which has caused confusion for the international Chinese learners travelling between mainland and Taiwan,as well as causing some teaching problems.The integrated lexical syllabus is a renewable standard lexical syllabus.There are three basic principles for its compilation:seeking common ground while reserving differences,grading the degree of differences,and the principle of co-occurrence.The language variation theory and the second language teaching theory are the theoretical foundations for the compilation of the integrated lexical syllabus.The integrated lexical syllabus has its basic structure,research procedures and methods.The focus of the lexical syllabus is the establishment of the common cross-strait TCFL thesaurus and the difficulty lies in the proper handling of lexical variations.

Key words: TCFL, teaching vocabulary, intermediation vocabulary, cross-strait

中图分类号:

H195.2

曾毅平. 论两岸对外汉语教学融通词表的研制[J]. 江汉学术, 2013, 32(4): 60-67.

ZENG Yi-ping. On the Cross-strait Integrated Lexical Syllabus for Teaching Chinese as a Foreign Language[J]. JIANGHAN ACADEMIC, 2013, 32(4): 60-67.

参考文献

［１］　吕必松．对外汉语教学发展概要［Ｍ］．北京：北京语言学院出版社，１９９０：１-８．［２］　陈璐．从汉语国际推广到国际汉语教育———２１世纪国际汉语教育研究述评［Ｊ］．云南师范大学学报：对外汉语教学与研究版，２０１１（１）．［３］　董鹏程．台湾华语文教学的过去、现在与未来展望［Ｃ］．台北教育大学“多元文化与族群和谐国际研讨会”论文，２００７．［４］　杨柳平．１９４９—１９７８年海峡两岸华侨教育比较研究［Ｄ］．广州：暨南大学，２０１１：１３-１６．［５］　蔡瓈瑢．台湾华语教育发展史概论［Ｄ］．上海：华东师范大学，２０１１：３７-４０．［６］　甘瑞瑗．“国别化”对外汉语教学用词表制定的研究———以韩国为例［Ｄ］．北京：北京语言大学，２００４：４１-４８．［７］　孙红．面向泰国汉语教学“国别化”词表的研制［Ｄ］．广州：暨南大学，２００９：６-８．［８］　史有为．对外汉语教学最低量基础词汇试探［Ｊ］．语言教学与研究，２００８（１）．［９］　高燕．对外汉语词汇教学［Ｍ］．上海：华东师范大学出版社，２００８：４-１０．［１０］吴勇毅．教学词与词典词［Ｃ］／／第六届国际汉语教学讨论会论文选．北京：北京大学出版社，２０００．［１１］吴勇毅．汉语作为第二语言语法教学的“语法词汇化”问题［Ｊ］．暨南大学华文学院学报，２００２（４）．［１２］苏新春．对外汉语词汇大纲与两种教材词汇状况的对比研究［Ｊ］．语言文字应用，２００６（２）．［１３］胡翔．海峡两岸词语差异及其原因———基于《两岸现代汉语常用词典》的词汇对比研究［Ｃ］／／赵金铭．对外汉语教学的全方位探索———对外汉语研究学术讨论会论文集．北京：商务印书馆，２００５：２５４-２６４．［１４］北京语言大学，中华语文研习所．两岸现代汉语常用词典［Ｍ］．台北：中华语文出版社，２００６．［１５］许秩维．两岸用语不同外生学华语叹难［ＥＢ／ＯＬ］．（２０１２-０８-０１）．ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｔａｉｗａｎｎｅｗｓ．ｃｏｍ．ｔｗ／ｅｔｎ／ｎｅｗｓ＿ｃｏｎｔｅｎｔ．ｐｈｐ？ｉｄ＝１９８６９７５＆ｌａｎｇ＝ｔｃ＿ｎｅｗｓ＆ｃａｔｅ＿ｒｓｓ＝ＤＤ，ＶＤ．［１６］国家汉办，孔子学院总部．新汉语水平考试大纲［Ｍ］．北京：商务印书馆，２０１０．［１７］陈俊男．两岸对外汉语初级综合教材选词比较研究［Ｄ］．广州：暨南大学，２００９．［１８］信世昌，等．华语教学基础词库１．０版［Ｍ］．台北：文鹤出版有限公司，２０１０．［１９］蔡丽．海外华语教材词汇分析研究［Ｄ］．广州：暨南大学，２００２．［２０］向锐．海峡两岸初级对外汉语教材对比研究———以《新实用汉语课本》和《新版实用试听华语》为例［Ｄ］．成都：四川师范大学，２０１１．［２１］黄人杰．计算机与教学词表的制订及评价［Ｊ］．辞书研究，１９９０（２）．［２２］刘英林，宋绍周．论汉语教学字词的统计与分级（《汉语水平词汇与汉字等级大纲》代序）［Ｍ］／／汉语水平词汇与汉字等级大纲．北京：北京语言学院出版社，１９９２．［２３］马清常．唯频率标准的不自足性———论面向汉语国际教育的词汇大纲设计标准［Ｊ］．世界汉语教学，２００８（２）．

[1]	郑东晓，杜敏. 新阶段国际中文教育的经济价值及其产业发展[J]. 江汉学术, 2022, 41(6): 102-111.
[2]	许蕾，李权. 海峡两岸体育新闻语言多特征计量对比研究[J]. 江汉学术, 2019, 38(3): 111-118.
[3]	许蕾，侯铭瑞. 海峡两岸同义异形词语义视觉表象特征差异研究[J]. 江汉学术, 2018, 37(1): 113-119.
[4]	江国华，赖彦君. 论海峡两岸刑事管辖的冲突及消解[J]. 江汉学术, 2016, 35(3): 5-11.
[5]	许蕾. 海峡两岸词语差异的类型研究[J]. 江汉学术, 2013, 32(4): 68-74.
[6]	刘艳春. 基于ＣＮＫＩ的我国对外汉语教学法研究成果统计分析[J]. 江汉学术, 2012, 31(4): 58-61.
[7]	桂孟秋. 面向留学生的“被”字句语用教学——基于HSK动态作文语料库的研究[J]. 江汉学术, 2011, 30(1): 65-68.
[8]	钱宝. 名量词是事物存在状态的表达[J]. 江汉学术, 2010, 29(4): 109-112.
[9]	郑梦娟. 19世纪上半叶英国汉语语法研究的特点及启示[J]. 江汉学术, 2009, 28(1): 53-62.
[10]	张治. 一类接续性拷贝式及其相关格式的语用考察[J]. 江汉学术, 2007, 26(2): 69-73.
[11]	张邱林. 表里值三角理论与对外汉语教学[J]. 江汉学术, 2005, 24(4): 71-74.