关键词: 言论自由, 保护, 限制, 媒介

Abstract: As one kind of practical text translation, tourist translation should pay more attention to the effect in transferring information, i. e. the information reciprocity between original text and translated text, not the parallelism in languages. It is not very difficult to find out the differences in the tourist texts from the point of cultural differences. Thus the translation tactics should focus on the difference of the English and Chinese tourist translation texts in styles, on adopting strong points of the translated text in expression, on taking advantage of translating language, and on making efforts to reduce problems in the cultural communication to achieve expected function of tourist translation.

Key words: tourist text translation, cultural differences, transferring of information