海外影视剧翻译中“本土化”策略的思——以美剧《纸牌屋》第一季为例

江汉大学学报（社会科学版） ›› 2017, Vol. 34 ›› Issue (6): 105-110.

海外影视剧翻译中“本土化”策略的思——以美剧《纸牌屋》第一季为例

刘羽琛

纽约大学文化教育学院，美国纽约 10012

出版日期:2017-12-28 发布日期:2017-12-14
作者简介:刘羽琛（1993—），女，湖北天门人，硕士研究生，研究方向：语言教学。

Online:2017-12-28 Published:2017-12-14

摘要/Abstract

摘要： 随着大量海外影视作品被引入中国，对其字幕的翻译提出了更高的要求。“本土化”策略，即翻译学中的“归化”策略，是进行海外剧目字幕翻译时的重要手段。美剧《纸牌屋》第一季的台词翻译，充分考虑了文化、修辞、具体情景、语法习惯和剧作特点因素，成功实现了“本土化”。但“可译性限度”也给“本土化”带来困扰，如何突破，美剧《纸牌屋》第一季翻译的成功经验和不足，可以带给我们思考，并以此展开深入的研究探讨。

关键词: “本土化”策略, 字幕翻译, 文化, 修辞, 语法, 可译性限度

刘羽琛. 海外影视剧翻译中“本土化”策略的思——以美剧《纸牌屋》第一季为例[J]. 江汉大学学报（社会科学版）, 2017, 34(6): 105-110.

[1]	阳清，郑永君. 乡村文化振兴中农民获得感的形成路径研究 ——基于村干部素质、政策感知及政策参与的视角[J]. 江汉大学学报（社会科学版）, 2023, 40(1): 37-49.
[2]	孔庆江，公惟韬. 国际文化法律制度的现存问题与完善建议 ——以人类命运共同体理念的包容互鉴观为视角[J]. 江汉大学学报（社会科学版）, 2022, 39(2): 5-14.
[3]	陈京军，包尚飞，盛万玉. CNI模型视角下道德决策的性别差异及其跨文化比较[J]. 江汉大学学报（社会科学版）, 2022, 39(2): 95-104.
[4]	吕素珍，黄修文. 地方综合性大学学生家庭文化资本对其学习投入的影响研究——以 J大学为例[J]. 江汉大学学报（社会科学版）, 2021, 38(5): 104-114.
[5]	裴萱. 从“审美自律”到“文化启蒙”：存在主义与中国现代文论建构的知识谱系[J]. 江汉大学学报（社会科学版）, 2021, 38(3): 108-123.
[6]	杜春丽，杜子杰. 国家中心城市文化产业集聚特征及空间分异格局研究— —以武汉市为例[J]. 江汉大学学报（社会科学版）, 2021, 38(2): 73-82.
[7]	张健，胡沫. 长江文化带武汉段区位特征分析及城市主题文化建设论要[J]. 江汉大学学报（社会科学版）, 2021, 38(1): 65-74.
[8]	彭扬帆. 科学运用“四种形态”锻造廉洁文化[J]. 江汉大学学报（社会科学版）, 2020, 37(2): 68-74.
[9]	杜治洲，蔡劲松. 风险社会下发达国家大学文化安全体系的构建及启示 ——基于 UFO 模型的研究[J]. 江汉大学学报（社会科学版）, 2020, 37(2): 99-105.
[10]	董思雁，李晓峰，冯紫薇. 中国文化创意产业贸易及其高质量发展研究[J]. 江汉大学学报（社会科学版）, 2020, 37(1): 37-45.
[11]	袁廿一，张东献，刘学军. 新时代“健康文化”的概念建构及路径启示— —以海南省“健康文化”建设为例[J]. 江汉大学学报（社会科学版）, 2019, 36(4): 28-35.
[12]	龙珍华，黄芙蓉. 论唐代祈雨诗的民俗文化内涵[J]. 江汉大学学报（社会科学版）, 2019, 36(3): 81-90.
[13]	王俊，王琳博. 1978—2017年我国高等教育质量研究的知识图谱分析[J]. 江汉大学学报（社会科学版）, 2019, 36(3): 103-114.
[14]	王永桂，江红，赵士德. 文化特色小镇居民文化保护行为的影响机制——基于计划行为理论视角[J]. 江汉大学学报（社会科学版）, 2019, 36(2): 72-83.
[15]	郑士鹏. 新时代青年文化自信培育研究[J]. 江汉大学学报（社会科学版）, 2019, 36(2): 93-102.

海外影视剧翻译中“本土化”策略的思——以美剧《纸牌屋》第一季为例

PDF

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价