摘要： 作为一个擅长描写女性角色的女性作家，张爱玲翻译海明威彰显男性气质的作品《老人与海》的过程，从某种意义上说就是“女性美”和“男性美”奇妙碰撞的过程。译本中张爱玲对老人与大海、乌龟、鱼、鲨鱼关系的诠释，很好地展示了老人复杂、丰富的人生和情感世界，体现了老人“壮烈”背后的“苍凉”，“飞扬”背后的“安稳”。在表现老人勇敢、坚毅的同时，也挖掘了老人安静、温存、孤独、内疚、怀疑、服输的内心世界。张爱玲对老人的诠释是老人人生和情感世界“飞扬”的一面和“安稳”一面的调和，也暗合了她的创作标准——好的作品应该有男性美和女性美的调和。
