试论译学语境下的“信”与“变通”

江汉大学学报（社会科学版） ›› 2013, Vol. 30 ›› Issue (4): 81-84.

• 跨文化交际研究 • 上一篇下一篇

试论译学语境下的“信”与“变通”

龚帆元,张传彪

宁德师范学院外语系，福建宁德３５２１０0

出版日期:2013-08-12 发布日期:2013-09-07
基金资助:
２０１１年宁德师范学院“服务海西建设”项目“英语专业学生公众演讲能力培养策略研究”（２０１１Ｈ３０６）

Online:2013-08-12 Published:2013-09-07

摘要/Abstract

摘要： 汉英互译过程中，真正需要转换的对象不是语言单位预先规定的意义，或者说孤立静止的词典释义，而是上下文语境中的变通意义，换言之，也即词典释义在具体语言环境下产生的动态相对价值。由于英汉两种语言与文化之间存在着巨大差异，变通既是文学翻译的基本属性，也是非文学翻译的基本属性。

龚帆元,张传彪. 试论译学语境下的“信”与“变通”[J]. 江汉大学学报（社会科学版）, 2013, 30(4): 81-84.

参考文献

相关文章 1

编辑推荐

Metrics

本文评价