从跨文化角度谈广东惠州旅游景点英语的翻译

江汉大学学报（社会科学版） ›› 2008, Vol. 25 ›› Issue (4): 23-25.

从跨文化角度谈广东惠州旅游景点英语的翻译

李冬燕

惠州学院外语系,广东,惠州,516001

收稿日期:2014-01-15 修回日期:2014-01-15 出版日期:2008-12-30 发布日期:2014-01-15

Received:2014-01-15 Revised:2014-01-15 Online:2008-12-30 Published:2014-01-15

摘要/Abstract

摘要： 广东惠州旅游事业发展迅速,但目前广东惠州对外介绍景点的英文文本不多,且翻译质量也参差不齐,不尽人意.旅游是一种跨文化的交流活动,旅游景点介绍的译者必须从跨文化的视角来对待翻译.鉴于英汉旅游文体的语言特色和风格不同,从跨文化角度,总结介绍广东惠州旅游翻译的经验和方法,在进行旅游景点介绍的翻译时应注意景点名称和人名的翻译、历史文化词汇的翻译、旅游语篇中诗词和古文文化信息的处理.

关键词: 旅游, 翻译, 广东惠州, 跨文化角度

李冬燕. 从跨文化角度谈广东惠州旅游景点英语的翻译[J]. 江汉大学学报（社会科学版）, 2008, 25(4): 23-25.

[1]	刘羽琛. 海外影视剧翻译中“本土化”策略的思——以美剧《纸牌屋》第一季为例[J]. 江汉大学学报（社会科学版）, 2017, 34(6): 105-110.
[2]	俞霞. 海峡西岸旅游圈旅游规模分布演变及空间结构[J]. 江汉大学学报（社会科学版）, 2015, 32(3): 74-79.
[3]	陈健平. 基于新型城镇化视角的城市休闲旅游品质提升路径思考[J]. 江汉大学学报（社会科学版）, 2014, 31(4): 22-26.
[4]	王凤霞. 鲁迅翻译文本选择的意识形态操控[J]. 江汉大学学报（社会科学版）, 2014, 31(4): 83-87.
[5]	黄四宏. 非英语专业学生翻译能力培养[J]. 江汉大学学报（社会科学版）, 2014, 31(2): 111-114.
[6]	龚帆元,张传彪. 试论译学语境下的“信”与“变通”[J]. 江汉大学学报（社会科学版）, 2013, 30(4): 81-84.
[7]	林华. 论博物馆文物解说词的文化信息及翻译策略——以上海博物馆文物解说词为例[J]. 江汉大学学报（社会科学版）, 2013, 30(4): 85-88.
[8]	朱运海. 汉水女神民俗文化旅游开发研究[J]. 江汉大学学报（社会科学版）, 2012, 29(6): 79-83.
[9]	万琳. 论公示语的汉英翻译策略[J]. 江汉大学学报（社会科学版）, 2012, 29(5): 106-109.
[10]	李成明. 基于中西文化对比的旅游文本翻译[J]. 江汉大学学报（社会科学版）, 2012, 29(5): 110-116.
[11]	苏甦. 武汉城市圈旅游产业集群的构建与区域整合研究[J]. 江汉大学学报（社会科学版）, 2011, 28(3): 64-67.
[12]	熊继红. 武汉城市圈温泉资源可持续开发研究[J]. 江汉大学学报（社会科学版）, 2010, 27(4): 28-31.
[13]	熊继红. 温泉旅游资源定量评价研究——以武汉城市圈温泉资源为例[J]. 江汉大学学报（社会科学版）, 2009, 26(4): 56-60.
[14]	张金霞,罗安宁. 生态养生旅游核心竞争力初探——以灵龙峡(湖北远安)生态养生旅游景区为例[J]. 江汉大学学报（社会科学版）, 2009, 26(3): 65-67.
[15]	周在泉. 武汉制造业旅游的开发思路[J]. 江汉大学学报（社会科学版）, 2009, 26(1): 39-42.

从跨文化角度谈广东惠州旅游景点英语的翻译

PDF

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价