江汉学术 ›› 2009, Vol. 28 ›› Issue (6): 20-24.

• 现当代诗学研究 • 上一篇    下一篇

胡适英译诗《关不住了》的节奏尝试

侯婷   

  1. 华中师范大学文学院,武汉430079
  • 收稿日期:2009-07-10 出版日期:2009-12-01 发布日期:2014-01-02
  • 作者简介:侯婷(1985-),女,湖北宜昌人,华中师范大学文学院硕士生,研究方向中国现代文学。

  • Received:2009-07-10 Online:2009-12-01 Published:2014-01-02

摘要: 胡适是中国新诗运动最早的理论倡导者和创作实践者。从胡适的《尝试集》里的英译诗《关不住了》与原诗Over the Roofs的对照中,可探讨胡适对现代汉语诗歌节奏形式的初步尝试,阐释新的节奏运用对诗歌功能表达的作用;新诗草创期诗人在传统的继承和现代诗创格中,外来翻译诗歌的意义值得详细加以探讨。

关键词: 胡适, 《关不住了》, 译诗, 节奏