江汉学术 ›› 2011, Vol. 30 ›› Issue (1): 10-12.

• 现当代诗学研究 • 上一篇    下一篇

二度创作:在诗歌翻译中如何接近原诗的风格神韵

赵振江   

  1. 北京大学外国语学院,北京100871
  • 收稿日期:2010-09-15 出版日期:2011-02-01 发布日期:2014-01-02
  • 作者简介:赵振江(1940-),男,北京顺义人,北京大学外国语学院西班牙语语言文学系教授,博士生导师,主要从事外国文学及文学翻译研究

  • Received:2010-09-15 Online:2011-02-01 Published:2014-01-02

摘要: 关于诗歌的翻译一向争议颇多,这里涉及到诗歌是否可译的问题。应当说,诗歌有可翻译的部分,也有不可翻译的部分。一般说来,诗歌的内容是可译的,诗歌的形式一般是不可译的。通过翻译实践,并结合墨西哥诗人帕斯翻译的中国诗词,可进一步阐明我们对诗歌翻译的认识。

关键词: 诗歌, 翻译, 二度创作, 帕斯

中图分类号: