生命的繁殖:一个原文本与五个目标文本——以帕斯捷尔纳克诗作《二月》的翻译为例

江汉学术 ›› 2010, Vol. 29 ›› Issue (3): 16-19.

生命的繁殖:一个原文本与五个目标文本——以帕斯捷尔纳克诗作《二月》的翻译为例

汪剑钊

中国社会科学院外国文学研究所,北京 100732

出版日期:2010-06-01 发布日期:2013-12-30
作者简介:汪剑钊(1963-),男,浙江湖州人,中国社会科学院外国文学研究所研究员,主要从事新诗和文学翻译研究。

Life Multiplication:One Original Text and Five Target Texts

WANG Jian-zhao

Translation activity is by no means what people generally think to be an equivalent change between languages.Besides what commonly referred to as “language environment”,it also includes such information or code as cultures,regions,times,etc.And in the practical course of translation,the translater’s personal temperament,accomplishment,interest and experience may carry some personal-natured“meaning notation” and “word explanation” to the source text,hence causing various degrees of deviations,deformations and even corrections in the target text,and resulting in different-degreed shrinkage or expansion of the elements in the source text.

Online:2010-06-01 Published:2013-12-30

摘要/Abstract

摘要： 翻译活动绝非人们通常所认为的语言之间的等值转换,除了普通所谓的“语境“之外,还包含了文化、地域、时代等众多的信息或密码。至于在具体的翻译过程中,译者个人的气质、修养、趣味和经验都可以对原文本进行携有一定个人化性质的“义疏”“诂释”,从而在目标文本中体现出程度不同的偏移、变形,甚或矫正,由此造成原文本诸元素不同程度的萎缩或膨胀。

关键词: 诗歌翻译, 原文本, 目标文本, 帕斯捷尔纳克, 《二月》

Abstract: translation of poems| original text| target text| Pasternak| February

中图分类号:

I205.25

汪剑钊. 生命的繁殖:一个原文本与五个目标文本——以帕斯捷尔纳克诗作《二月》的翻译为例[J]. 江汉学术, 2010, 29(3): 16-19.

Institute of Foreign Literature,Chinese Academy of Social Sciences,Beijing 100732,China. Life Multiplication:One Original Text and Five Target Texts[J]. JIANGHAN ACADEMIC, 2010, 29(3): 16-19.

[1]	贾鑫鑫. 重审中国现代诗创作中的“双语现象”[J]. 江汉学术, 2018, 37(4): 61-67.
[2]	林克. 创造抑或模仿——对诗歌翻译的创造性的几点质疑[J]. 江汉学术, 2011, 30(1): 5-9.
[3]	王家新. 穆旦:翻译作为幸存[J]. 江汉学术, 2009, 28(6): 5-14.
[4]	柏桦. 心灵与背景:共同主题下的影响——论帕斯捷尔纳克对王家新的唤醒[J]. 江汉学术, 2006, 25(3): 11-18.
[5]	黄灿然. 不增添不削减的诗歌翻译——关于诗歌翻译的通信[J]. 江汉学术, 2005, 24(6): 34-38.