小词大智——“and”语义及其翻译

江汉学术 ›› 2009, Vol. 28 ›› Issue (5): 95-98.

小词大智——“and”语义及其翻译

陈晓峰

北京理工大学珠海学院,广东珠海519085

收稿日期:2009-04-16 出版日期:2009-10-01 发布日期:2014-01-02
作者简介:陈晓峰(1981-),男,江西九江人,北京理工大学珠海学院外国语学院讲师,主要从事口笔译理论与实践及外国文学研究。

Semantic Study of “And” and Its Translation

CHEN Xiao-feng

Zhuhai Campus, Beijing Institute of Technology, Zhuhai 519085,Guangdong,China

Received:2009-04-16 Online:2009-10-01 Published:2014-01-02

摘要/Abstract

摘要： “and”一词在英语文学作品、科技等其它文体中俯拾皆是。“and”一词看似普通, 实则不然, 要真正掌握其用法并翻译好实属不易。“and”在不同的上下文中可表示各种各样的关系,如仅把“and”理解为并列连词,表示“和、与、同、及、又、兼”等义,并就此理解翻译出来,常常会词不达意,甚至风马牛不相及。因此,全面分析“and”语义并探究其译法对所有英语学习者都具有重要现实意义。

关键词: “and”, 语义, 翻译

Abstract: This paper gives a comprehensive and thorough study of the semantic use of the most common conjunction in English, AND, in order to eliminate the misunderstanding that many English learners enter into by simply sensing AND onlyas “和(as well as)”,“与(with)”, and help them to comprehend AND, especially its special meanings, uses and Chinese translations.

Key words: and, comprehension, translation

中图分类号:

H313.1

陈晓峰. 小词大智——“and”语义及其翻译[J]. 江汉学术, 2009, 28(5): 95-98.

CHEN Xiao-feng. Semantic Study of “And” and Its Translation[J]. JIANGHAN ACADEMIC, 2009, 28(5): 95-98.

[1]	史维国，王婷婷. 现代汉语偏正式“动·动”复合词研究[J]. 江汉学术, 2018, 37(5): 101-108.
[2]	贾鑫鑫. 重审中国现代诗创作中的“双语现象”[J]. 江汉学术, 2018, 37(4): 61-67.
[3]	罗心欲. 基于本体性逻辑的乡村振兴战略内涵辨识[J]. 江汉学术, 2018, 37(3): 71-77.
[4]	许蕾，侯铭瑞. 海峡两岸同义异形词语义视觉表象特征差异研究[J]. 江汉学术, 2018, 37(1): 113-119.
[5]	何伟. 基于评价系统理论的汉语评价词典构建[J]. 江汉学术, 2016, 35(6): 118-122.
[6]	高查清. 译古为今，讵可不慎乎——以对《辩正论》的误释、误译为例[J]. 江汉学术, 2016, 35(5): 115-121.
[7]	舒艾. 对零翻译影响的批判性分析[J]. 江汉学术, 2016, 35(5): 122-128.
[8]	高查清. 林纾的合作翻译模式反思[J]. 江汉学术, 2015, 34(6): 96-103.
[9]	何洪峰，崔云忠. “沿顺”义介词的内部层次性[J]. 江汉学术, 2015, 34(6): 111-118.
[10]	芜崧. 流行词语“无所谓”的语义指向和语用功能[J]. 江汉学术, 2014, 33(3): 90-96.
[11]	华满元，华先发. 汉语习语临时变体的理据研究[J]. 江汉学术, 2014, 33(1): 122-128.
[12]	张春泉. “正能量”：科学术语中的一个“高能”热词——基于认知语义的语域渗透理据分析[J]. 江汉学术, 2013, 32(6): 101-106.
[13]	连晗生. “仿译”：作为一种特殊的翻译类型 ———关于美国诗人洛厄尔的《模拟集》[J]. 江汉学术, 2013, 32(4): 43-48.
[14]	王晓璐，王豫梅. 跨文化视角下的旅游景点资料翻译研究[J]. 江汉学术, 2012, 31(6): 106-111.
[15]	闫朝晖. 李清照《醉花阴》词的含蓄美在英译中的传达[J]. 江汉学术, 2012, 31(1): 89-92.