辜鸿铭《论语》英译本中的视界融合

江汉学术 ›› 2008, Vol. 27 ›› Issue (3): 108-111.

• 语言研究 • 上一篇

辜鸿铭《论语》英译本中的视界融合

陈亚君

安徽师范大学外国语学院,安徽芜湖241000

收稿日期:2008-01-18 出版日期:2008-06-01 发布日期:2013-12-30
作者简介::陈亚君(1979-),女,安徽芜湖人,安徽师范大学外国语学院讲师,主要从事翻译理论及实践教学与研究。

Fusion of Horizons in Gu Hongming’s EnglishTranslation of The Analects of Confucius

CHEN Ya-jun

School of Foreign Languages, Anhui Normal University, Wuhu 241000,Anhui,China

Received:2008-01-18 Online:2008-06-01 Published:2013-12-30

摘要/Abstract

摘要： 伽达默尔哲学阐释学重要概念“视域融合”在翻译理论和实践中亦有其重要意义。以辜鸿铭翻译《论语》的实践为例,辜鸿铭考虑到当时的中国国情和中西方文化之间的巨大差异,在追求视界融合的过程中作出较为积极、有效的选择,删除源语文本中不利于视域融合的部分,重视西方文化历史以拓展儒家思想的精华,为典籍英译提供了一种颇具参考价值的翻译方法。

关键词: 翻译, 《论语》英译本, 辜鸿铭, 阐释学, 视域融合

中图分类号:

H315.9

陈亚君. 辜鸿铭《论语》英译本中的视界融合[J]. 江汉学术, 2008, 27(3): 108-111.

CHEN Ya-jun. Fusion of Horizons in Gu Hongming’s EnglishTranslation of The Analects of Confucius[J]. JIANGHAN ACADEMIC, 2008, 27(3): 108-111.

[1]	贾鑫鑫. 重审中国现代诗创作中的“双语现象”[J]. 江汉学术, 2018, 37(4): 61-67.
[2]	高查清. 译古为今，讵可不慎乎——以对《辩正论》的误释、误译为例[J]. 江汉学术, 2016, 35(5): 115-121.
[3]	舒艾. 对零翻译影响的批判性分析[J]. 江汉学术, 2016, 35(5): 122-128.
[4]	高查清. 林纾的合作翻译模式反思[J]. 江汉学术, 2015, 34(6): 96-103.
[5]	连晗生. “仿译”：作为一种特殊的翻译类型 ———关于美国诗人洛厄尔的《模拟集》[J]. 江汉学术, 2013, 32(4): 43-48.
[6]	王晓璐，王豫梅. 跨文化视角下的旅游景点资料翻译研究[J]. 江汉学术, 2012, 31(6): 106-111.
[7]	闫朝晖. 李清照《醉花阴》词的含蓄美在英译中的传达[J]. 江汉学术, 2012, 31(1): 89-92.
[8]	林克. 创造抑或模仿——对诗歌翻译的创造性的几点质疑[J]. 江汉学术, 2011, 30(1): 5-9.
[9]	赵振江. 二度创作:在诗歌翻译中如何接近原诗的风格神韵[J]. 江汉学术, 2011, 30(1): 10-12.
[10]	树才. 什么是一首译诗？——以阿波利奈尔《米拉波桥》为例[J]. 江汉学术, 2011, 30(1): 13-20.
[11]	汪剑钊. 生命的繁殖:一个原文本与五个目标文本——以帕斯捷尔纳克诗作《二月》的翻译为例[J]. 江汉学术, 2010, 29(3): 16-19.
[12]	朱云莉. 汉语“对举反义词”的互文性翻译[J]. 江汉学术, 2010, 29(3): 109-112.
[13]	汪余礼. 重新译解“Tobe,ornottobe…”——兼析哈姆雷特的心灵历程与悲剧性格[J]. 江汉学术, 2010, 29(1): 44-50.
[14]	王家新. 穆旦:翻译作为幸存[J]. 江汉学术, 2009, 28(6): 5-14.
[15]	张曙光. 翻译与中国新诗[J]. 江汉学术, 2009, 28(6): 25-28.

辜鸿铭《论语》英译本中的视界融合

Fusion of Horizons in Gu Hongming’s EnglishTranslation of The Analects of Confucius

PDF

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价