文化因素对商标翻译的影响

黄瑞红

摘要： 文化渗透于社会生活的各个方面,翻译不可避免地受到文化因素的影响。商标翻译不仅是一种语言翻译,更是一种文化翻译。考虑到文化因素对商标翻译方法(即音译法、意译法、音意结合法)的影响,商标翻译应遵循尊重文化差异、注意文化移情、展示文化特色、迎合文化心理等基本原则。

中图分类号:

黄瑞红. 文化因素对商标翻译的影响[J]. 江汉学术, 2007, 26(5): 87-90.

[1]	刘亚迪. 对德性伦理的重新反思——论森舸澜《论语》阐释中的“无为”思想[J]. 江汉学术, 2017, 36(3): 106-111.
[2]	王晓璐，王豫梅. 跨文化视角下的旅游景点资料翻译研究[J]. 江汉学术, 2012, 31(6): 106-111.
[3]	代云芳. 朱生豪《温莎的风流娘儿们》译名勘误[J]. 江汉学术, 2012, 31(1): 93-98.
[4]	陈亚君. 辜鸿铭《论语》英译本中的视界融合[J]. 江汉学术, 2008, 27(3): 108-111.
[5]	朱建颂. 词语翻译中的参差现象[J]. 江汉学术, 2007, 26(3): 52-53.
[6]	林华. 德国功能翻译理论及其在实用文体翻译中的应用[J]. 江汉学术, 2006, 25(3): 110-116.
[7]	刘念. 翻译中语言符号意义和非语言符号意义的处理[J]. 江汉学术, 2004, 23(4): 109-110.
[8]	林华. 英语广告双关语的理解和翻译技巧[J]. 江汉学术, 2004, 23(2): 94-96.
[9]	张世群. 定义及其延伸定义的构成和翻译[J]. 江汉学术, 2004, 23(1): 105-109.

PDF