“方言”对于电影创作的外在修辞价值初探

江汉学术 ›› 2007, Vol. 26 ›› Issue (3): 31-34.

“方言”对于电影创作的外在修辞价值初探

戴岭¹,路宝君²

1.中国传媒大学研究生院；
2.中国传媒大学文学院,北京100024

收稿日期:2006-11-27 出版日期:2007-06-01 发布日期:2013-12-30
作者简介:戴岭(1974-),男,上海人,中国传媒大学研究生院2005级硕士生,研究方向:摄影艺术学、电影美学与现代修辞学;路宝君(1939-),男,北京人,中国传媒大学文学院教授,硕士生导师,主要从事写作学、修辞史论、交际语言学、电视剧艺术学的教学与研究。

External Rhetorical Value of “Dialects” to Film Creation

DAI Ling¹,LU Bao-jun²

1. College of Graduate Student, Communication University of China, Beijing 100024,China;
2. School of Literature, Communication University of China, Beijing 100024,China

Received:2006-11-27 Online:2007-06-01 Published:2013-12-30

摘要/Abstract

摘要： “方言”对于电影创作具有鲜明独特的外在修辞价值,不但表现在方言可以传神地塑造出栩栩如生、个性鲜明的人物;准确地刻画多元地域文化的不同特征;以及满足多元地域文化表达的需要……对于商业电影来说,某些方言还因为具有修辞的夸张意味而成为幽默与搞笑的修辞手段。而对于艺术电影来说,作为叙事时空中重要的有机组成部分,方言修辞能为影片增加一种镜头所不能替代的真实生活的质感,并与记录性的电影镜头语言,共同组成了电影真实不可或缺的视听修辞环境,准确地表达了不可替代的文化和生活真实。

关键词: 方言修辞, 多元地域文化, 文化亲和, 真实还原, “误认”与幽默

Abstract: “Dialects” have definite and unique external rhetorical value to film creation. Not only are they able to create life-like distinctive-individualitied characters, portray accurately the different traits of multielemental regional cultures, and meet the needs for expressing these cultures, …to commercial movies, a certain dialect can also become a rhetorical means of humour and fun-making for its rhetorical exaggeration. To artistic films, as an important organic component part in narrative time and space, dialect rhetoric can add a sense of reality that lens are unable to achieve, besides, together with documentary lens language, it creates an audio-visual environment indispensable to film reality, accurately expressing cultural and life reality, which can not otherwise be achieved.

Key words: dialect rhetoric, multielemental regional cultures, cultural affinity, restoration of reality, “misreading” and humour

中图分类号:

H030
H17

戴岭,路宝君. “方言”对于电影创作的外在修辞价值初探[J]. 江汉学术, 2007, 26(3): 31-34.

DAI Ling,LU Bao-jun. External Rhetorical Value of “Dialects” to Film Creation[J]. JIANGHAN ACADEMIC, 2007, 26(3): 31-34.

[1]	周筱娟. 基于中国知网的汉英日礼貌语言对比研究现状[J]. 江汉学术, 2013, 32(1): 37-42.
[2]	周筱娟. 基于“中国知网”的“礼貌语言”本位研究之现状[J]. 江汉学术, 2011, 30(5): 35-38.
[3]	卢世华. “的”的文学教学法研究[J]. 江汉学术, 2011, 30(5): 39-42.
[4]	王春辉，高莉. 语言使用与语言选择——一项基于对比调查的实证研究[J]. 江汉学术, 2011, 30(3): 68-72.
[5]	桂孟秋. 面向留学生的“被”字句语用教学——基于HSK动态作文语料库的研究[J]. 江汉学术, 2011, 30(1): 65-68.
[6]	冯广艺,赵曼卡. 说“囧”[J]. 江汉学术, 2010, 29(6): 68-72.
[7]	邱庆山. N、V的语义特征对“N₁连N₂也V”致歧的影响[J]. 江汉学术, 2009, 28(4): 91-94.
[8]	刘颖. 语体研究的创新成果——读潘世松《不同年龄段语用主体语体特征研究》[J]. 江汉学术, 2009, 28(4): 100-101.
[9]	叶红,何洪峰. 网络语言中的“高调/低调”[J]. 江汉学术, 2008, 27(6): 52-54.
[10]	周筱娟. 汉语恭敬语的和谐语用特色[J]. 江汉学术, 2008, 27(3): 92-94.
[11]	屈哨兵. 语言服务研究论纲[J]. 江汉学术, 2007, 26(6): 56-62.
[12]	周筱娟. 现代汉语祝愿脚本的语用认知价值[J]. 江汉学术, 2007, 26(6): 63-65.
[13]	周建民. 广告语言对语言生活的影响[J]. 江汉学术, 2007, 26(4): 55-60.
[14]	周同燕,何洪峰. 当代房产名的语言特征及价值取向[J]. 江汉学术, 2007, 26(4): 65-67.
[15]	谢旭慧. 方言词语在喜剧小品中的运用[J]. 江汉学术, 2007, 26(3): 27-30.