被忽略的影响——论卞之琳译诗集《英国诗选》的翻译观及其诗学价值

江汉学术 ›› 2005, Vol. 24 ›› Issue (6): 27-30.

被忽略的影响——论卞之琳译诗集《英国诗选》的翻译观及其诗学价值

王笑

伦敦大学,英国伦敦

收稿日期:2005-09-10 出版日期:2005-06-01 发布日期:2013-12-13
作者简介:王笑(1982-),女,天津人,英国伦敦大学硕士研究生,研究方向:比较文学。

Neglected Influence ——Translation Conception and Poesy Value of Bian Zhi-lin’s Poetic Collection Selected English Poems

WANG Xiao

London University,UK

Received:2005-09-10 Online:2005-06-01 Published:2013-12-13

摘要/Abstract

摘要： 通过探讨卞之琳译诗集《英国诗选》所体现的译者的翻译观及其对中国现代诗歌与卞之琳本人创作产生的影响,可以分析出外国诗歌翻译与本土诗歌实践发生遇合所需要的条件与可能的效果。《英国诗选》产生的影响只是外国诗歌对中国新诗影响的一个表征而已。

关键词: 卞之琳, 《英国诗选》, 翻译, 影响

Abstract: The required conditions and the possible effect of the coming together of the foreign poetic translation and the native poetic practice can by seen by means ofexamining the translater’s conception as shown in Bian Zhi-lin’s collection of poetic translation Selected English Poems, as well as the influence of theconception on modern Chinese poems and on Bian’s own creation. The influence of Selected English Poems is just a superficial characteristic of the influence by foreign poems of China’s new poems.

Key words: Bian Zhi-lin, Selected English Poems, translation, influence

中图分类号:

I052

王笑. 被忽略的影响——论卞之琳译诗集《英国诗选》的翻译观及其诗学价值[J]. 江汉学术, 2005, 24(6): 27-30.

WANG Xiao. Neglected Influence ——Translation Conception and Poesy Value of Bian Zhi-lin’s Poetic Collection Selected English Poems[J]. JIANGHAN ACADEMIC, 2005, 24(6): 27-30.

[1]	刘洋. “绝然的距离”的外延、内涵及诗学要义——从李健吾《〈鱼目集〉——卞之琳先生作》读入[J]. 江汉学术, 2024, 43(3): 71-78.
[2]	李章斌，陈敬言. 1950年代卞之琳新诗格律理论探析[J]. 江汉学术, 2022, 41(2): 72-80.
[3]	贾鑫鑫. 重审中国现代诗创作中的“双语现象”[J]. 江汉学术, 2018, 37(4): 61-67.
[4]	高查清. 译古为今，讵可不慎乎——以对《辩正论》的误释、误译为例[J]. 江汉学术, 2016, 35(5): 115-121.
[5]	舒艾. 对零翻译影响的批判性分析[J]. 江汉学术, 2016, 35(5): 122-128.
[6]	高查清. 林纾的合作翻译模式反思[J]. 江汉学术, 2015, 34(6): 96-103.
[7]	连晗生. “仿译”：作为一种特殊的翻译类型 ———关于美国诗人洛厄尔的《模拟集》[J]. 江汉学术, 2013, 32(4): 43-48.
[8]	吴贵明，郑少东，钟洪亮. 组织中的农民工心理契约：结构维度与影响因素[J]. 江汉学术, 2013, 32(4): 5-13.
[9]	王晓璐，王豫梅. 跨文化视角下的旅游景点资料翻译研究[J]. 江汉学术, 2012, 31(6): 106-111.
[10]	张逸飏. 在瓦雷里影响下卞之琳诗歌的变构^①[J]. 江汉学术, 2012, 31(2): 17-21.
[11]	闫朝晖. 李清照《醉花阴》词的含蓄美在英译中的传达[J]. 江汉学术, 2012, 31(1): 89-92.
[12]	陈明. 评价体系:如何在构建中完善——对《中国电视网络影响力报告》的商榷和建议[J]. 江汉学术, 2011, 30(3): 101-104.
[13]	林克. 创造抑或模仿——对诗歌翻译的创造性的几点质疑[J]. 江汉学术, 2011, 30(1): 5-9.
[14]	赵振江. 二度创作:在诗歌翻译中如何接近原诗的风格神韵[J]. 江汉学术, 2011, 30(1): 10-12.
[15]	树才. 什么是一首译诗？——以阿波利奈尔《米拉波桥》为例[J]. 江汉学术, 2011, 30(1): 13-20.