翻译与诗学——对西方现代诗的挪用、取舍与转化

江汉学术 ›› 2005, Vol. 24 ›› Issue (6): 21-26.

翻译与诗学——对西方现代诗的挪用、取舍与转化

梁秉钧

岭南大学人文及社会科学研究所,香港

收稿日期:2005-09-20 出版日期:2005-06-01 发布日期:2013-12-13
作者简介:梁秉钧(1946-),男,笔名也斯,广东新会人,岭南大学比较文学讲座教授、岭南大学人文及社会科学研究所所长,美国加州大学博士,主要从事比较文学和诗学研究。

Received:2005-09-20 Online:2005-06-01 Published:2013-12-13

摘要/Abstract

摘要： 从比较文学的角度,可以有效地研讨现代主义诗作翻译与创作的关系。译诗也是一种诗观的实践,与更大的文学或文化脉络相连;译诗需要对诗学的了解,并不是逐字译过来便可以;译诗可以作为文学关系的具体例证,译诗的动机和影响,牵涉到两种文学间传播、借镜、冲突或是调和等各种关系。

关键词: 译诗, 诗学, 象征派, 现代性

中图分类号:

I052

梁秉钧. 翻译与诗学——对西方现代诗的挪用、取舍与转化[J]. 江汉学术, 2005, 24(6): 21-26.

[1]	周瓒，张洁宇，段从学，李心释，陈培浩，等. 第四届“教育部名栏·现当代诗学研究奖”颁奖录音实录[J]. 江汉学术, 2024, 43(5): 5-18.
[2]	王东东. 海子诗歌与1980年代中国的文化意识[J]. 江汉学术, 2024, 43(5): 19-28.
[3]	王东东，一行，姜涛，西渡，张桃洲，. “当代诗的文化趋向：个体性与公共性”主题论坛实录[J]. 江汉学术, 2024, 43(1): 69-82.
[4]	许永宁. “三个崛起”与朦胧诗理论现代性的三种指向[J]. 江汉学术, 2024, 43(1): 83-90.
[5]	森子. 论徐玉诺诗学观念在同时代人影响下的形成[J]. 江汉学术, 2023, 42(5): 55-94.
[6]	刘志华. 外来传统与本土创造：俄苏文论接受研究——以对《中国接受俄国文论研究》的辨释为中心[J]. 江汉学术, 2023, 42(2): 120-128.
[7]	朱周斌. 借助词语距离：欧阳江河诗歌中的词化趣味[J]. 江汉学术, 2023, 42(1): 52-59.
[8]	李海英. 当代家庭挽歌的书写可能与悲悼伦理——以张曙光诗歌为考察中心[J]. 江汉学术, 2022, 41(6): 65-74.
[9]	冯溢，张帆. 反抗命名，声音与意义的多元性构建——近三十年来国内美国语言派诗歌研究聚焦[J]. 江汉学术, 2022, 41(5): 92-101.
[10]	马贵. 享乐、忍受抑或责任：当代诗歌中的身体伦理[J]. 江汉学术, 2022, 41(4): 59-66.
[11]	徐杰. “语境诗学”命名的学理基础及维度确证[J]. 江汉学术, 2022, 41(4): 103-111.
[12]	段从学. 屈辱、受难与诗人艾青的自我意识及国家认同[J]. 江汉学术, 2022, 41(3): 47-55.
[13]	陈培浩. 作为诗学话语借壳的“民间”：现代溯源及伦理反思[J]. 江汉学术, 2021, 40(6): 86-96.
[14]	刘奎. “纯境”的文化诗学：杨际光香港时期的诗歌[J]. 江汉学术, 2021, 40(3): 74-84.
[15]	朱明明. 从感性的碰撞到学理的输入——论早期外国诗歌译介与诗学研究的展开[J]. 江汉学术, 2021, 40(3): 85-94.

翻译与诗学——对西方现代诗的挪用、取舍与转化

PDF

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价