中日两字汉语词的对照研究

江汉学术 ›› 2005, Vol. 24 ›› Issue (4): 75-76.

中日两字汉语词的对照研究

陈刚

江汉大学外语学院,湖北武汉 430056

收稿日期:2005-01-05 出版日期:2005-04-01 发布日期:2013-12-13
作者简介:陈刚(1960-),男,湖北武汉人,江汉大学外语学院讲师,研究方向:日语词汇。

Received:2005-01-05 Online:2005-04-01 Published:2013-12-13

摘要/Abstract

摘要： 日本从中国借用文字、词汇的同时,也引入了中国语的构词方法,并以汉字为媒体吸纳西方先进的文化、思想以及科学技术。尤其是在翻译西方文献方面,日本用汉字创造了许多新的汉语词汇,其中部分词语还返回到它的母体中国,日本在造词时,一是遵循中国语的构词规律,二是依据日本语句法结构,创造了大量的和式两字词。

关键词: 日本汉语, 和式汉语, 两字词, 语构成, 中日对照, 日语学习

中图分类号:

陈刚. 中日两字汉语词的对照研究[J]. 江汉学术, 2005, 24(4): 75-76.

[1]	卢世华. “的”的文学教学法研究[J]. 江汉学术, 2011, 30(5): 39-42.
[2]	郑小艳. 定语从句——英语避免重复的实用手段[J]. 江汉学术, 2011, 30(5): 93-100.
[3]	陈跃. 《红楼梦》量词系统与唐宋元明量词系统的比较[J]. 江汉学术, 2011, 30(1): 69-73.
[4]	张延俊,张贤敏. 汉语被动式的语用价值[J]. 江汉学术, 2008, 27(4): 53-57.
[5]	赵贤德. 常规性““V成””结构中“V”的入句考察[J]. 江汉学术, 2007, 26(4): 76-78.
[6]	朱斌. “是”字句研究述评[J]. 江汉学术, 2007, 26(4): 79-82.
[7]	尹洪波. 现代汉语疑问句的言语行为类型[J]. 江汉学术, 2007, 26(3): 47-51.
[8]	张治. 一类接续性拷贝式及其相关格式的语用考察[J]. 江汉学术, 2007, 26(2): 69-73.
[9]	何洪峰. 论现代汉语的方式状语与定语的变换[J]. 江汉学术, 2006, 25(6): 66-70.
[10]	朱军. 配价、论元隐现与短语宾语的“必现性”[J]. 江汉学术, 2006, 25(5): 58-63.
[11]	朱斌. 然否对照表现对比焦点[J]. 江汉学术, 2006, 25(4): 68-72.
[12]	张虹. 谈“一NX”结构——兼谈与“满NX”的比较[J]. 江汉学术, 2006, 25(4): 73-76.
[13]	夏凤梅. 追究式“是问”句[J]. 江汉学术, 2006, 25(3): 75-79.
[14]	蔡言胜. 中古典型后置方位词“上”、“下”的认知语义分析[J]. 江汉学术, 2006, 25(3): 80-83.
[15]	尹世超. 标题中动词与宾语的特殊搭配[J]. 江汉学术, 2006, 25(1): 78-82.

中日两字汉语词的对照研究

PDF

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价