江汉学术 ›› 2004, Vol. 23 ›› Issue (4): 109-110.

• 外语研究 • 上一篇    

翻译中语言符号意义和非语言符号意义的处理

刘念   

  1. 武汉大学外语学院,湖北武汉430072
  • 收稿日期:2004-03-25 出版日期:2004-08-01 发布日期:2013-12-16
  • 作者简介:刘念(1981-),女,湖北宜昌人,武汉大学外语学院英语语言文学专业硕士生,研究方向为英语语言学。

  • Received:2004-03-25 Online:2004-08-01 Published:2013-12-16

摘要: 英汉双语转换过程中,译者应当重视语言符号意义和非语言符号意义,克服语言和文化障碍,前者包括语音意义、词汇的概念意义、语境意义和形象意义等,后者涉及文体风格和文化内涵等深层信息,根据具体情况可采用移植加注、引申增补和替换等手段灵活处理,实现表情达意,文化融合的翻译目的。

关键词: 翻译, 语言符号意义, 非语言符号意义

中图分类号: