大学生英语作文中的中式英语分析

江汉学术 ›› 2004, Vol. 23 ›› Issue (1): 101-104.

大学生英语作文中的中式英语分析

王冬梅，张青云

中国政法大学外国语学院，北京102249

收稿日期:2003-10-20 出版日期:2004-01-01 发布日期:2014-02-27
作者简介:王冬梅(1975-)女，江苏泰兴人，英语语言文学硕士，讲师，主要研究方向翻译理论与实践，英语教学;张青云(1964-)女，内蒙人，英语语言文学硕士，讲师，主要研究方向应用语言学。

Received:2003-10-20 Online:2004-01-01 Published:2014-02-27

摘要/Abstract

摘要： 中式英语，因其半英半汉，不英不汉，被戏称为“具有汉语特色的英语”。中式英语的产生受到汉语影响体现在语言、文化和思维三方面。大学生作文中大量的中式英语，主要体现在语言和思维的汉化，这反映了大学生学外语时，仍然停留在词汇和语法知识的表面学习上，未能对词汇和语法进行深加工，使之成为英语思维的材料，从而形成英语思维的习惯。

中图分类号:

H315

王冬梅，张青云. 大学生英语作文中的中式英语分析[J]. 江汉学术, 2004, 23(1): 101-104.

[1]	朱周斌. 借助词语距离：欧阳江河诗歌中的词化趣味[J]. 江汉学术, 2023, 42(1): 52-59.
[2]	马贵. 享乐、忍受抑或责任：当代诗歌中的身体伦理[J]. 江汉学术, 2022, 41(4): 59-66.
[3]	方邦宇. 诗的中断与诗的“中年”——以冯至、闻一多、朱自清为中心的讨论[J]. 江汉学术, 2022, 41(1): 73-82.
[4]	陈培浩. 作为诗学话语借壳的“民间”：现代溯源及伦理反思[J]. 江汉学术, 2021, 40(6): 86-96.
[5]	张凯成. “河流”语象与1980年代中后期诗歌语言的源起焦虑[J]. 江汉学术, 2021, 40(4): 73-81.
[6]	庄桂成. 当代诗歌应该如何见证时代之变——江汉大学新诗学诗丛研讨会综述[J]. 江汉学术, 2020, 39(1): 72-75.
[7]	周俊锋. 怀旧病与乌托邦：当代诗歌的乡土经验写作及转变[J]. 江汉学术, 2017, 36(5): 55-60.
[8]	肖敏. 日常化写作的纵深与 “风景的发现”——论李强诗歌的抒情构成[J]. 江汉学术, 2017, 36(2): 57-61.
[9]	李海英. 影响无焦虑釜底且游鱼——以《忧伤的黑麋鹿》为例谈当代诗写与评价的失衡[J]. 江汉学术, 2015, 34(5): 66-74.
[10]	刘博. 电子文献资源的稳定性与权威性研究——以史学写作为例[J]. 江汉学术, 2013, 32(6): 86-93.
[11]	朱晓青. 秦观策论写作范式论略[J]. 江汉学术, 2013, 32(3): 90-93.
[12]	邓如冰，格非. 对话格非:走向世界的当代汉语写作——关于“爱荷华国际写作计划”和当代汉语写作“国际化”[J]. 江汉学术, 2012, 31(6): 24-27.
[13]	刘成才. 女性写作与当代中国叙事——由《上海宝贝》兼及一代人的写作伦理[J]. 江汉学术, 2012, 31(6): 39-43.
[14]	李刚. 历史变迁亲历者的精神气质——1990年代老生代知识分子散文研究[J]. 江汉学术, 2012, 31(3): 69-75.
[15]	赵飞. 论张枣“言志合一”的诗歌写作向度[J]. 江汉学术, 2011, 30(6): 19-23.

大学生英语作文中的中式英语分析

PDF

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价